-
1 remporter la palme
завоевать пальму первенства, одержать победуDictionnaire français-russe des idiomes > remporter la palme
-
2 remporter la palme
гл.общ. одержать победуФранцузско-русский универсальный словарь > remporter la palme
-
3 remporter la palme haut la main
(remporter la palme [или le prix] haut la main)одержать блестящую победу (в соревновании, на конкурсе)Dictionnaire français-russe des idiomes > remporter la palme haut la main
-
4 remporter
v -
5 palme
f -
6 palme
I f••palmes (académiques) — "академические пальмы" ( знак отличия за заслуги в области литературы или искусства)remporter la palme — одержать победуla palme vous revient — пальма первенства принадлежит вамle dimanche des Palmes рел. — вербное воскресенье2) уст. пальма3) пальмовый лист (листок) ( знак отличия)4) pl ласты ( аквалангиста)II m ист.ладонь, ширина ладони (мера длины в Древнем Риме, 7,40 см.) -
7 palme
f1. па́льмовая ветвь ◄G pl. -ей►;du vin (de l'huile) de palme — па́льмовое вино́ (ма́сло); des feuilles en forme de palme — ла́пчатые <веерообра́зные> ли́стьяles palmes d'un dattier — ве́тви фи́никовой па́льмы;
2. (récompense) нагре́ла;disputer la palme — оспа́ривать ipf. па́льму пе́рвенства; remporter (décrocher) la palme — завоёвывать/завоева́ть па́льму пе́рвенства <побе́ду>; à vous la palme — па́льма пе́рвенства принадлежи́т вам; la palme du martyre — му́ченический вене́цla palme du vainqueur — награ́да победи́теля; па́льма пе́рвенства;
3. (insigne) эмбле́ма <знак отли́чия> в ви́де па́льмовой ве́тви;la croix de guerre avec palme RF — вое́нный крест с ла́вровой ве́твью; les palmes académiques RF «— академи́ческие па́льмы»une casquette ornée de palmes — фура́жка с па́льмовыми ветвями;
4. (natation) ласт ◄G pl. ласт et -'ов► -
8 prix
-
9 пальма
-
10 haut la main
1) легко, без трудаQu'importent les modèles? Seul compte le tableau. Balzac avait voulu, en le peignant, battre son ennemi Sainte-Beuve sur son propre terrain. Il avait gagné haut la main. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но дело не в прототипах. Гораздо важнее сама картина. Создавая полотно "Лилии долины", Бальзак стремился победить своего врага Сент-Бева на ристалище, которое тот выбрал сам. И Бальзак без труда выиграл сражение.
2) властно, насильственно- remporter la palme haut la mainL'amour tient une grande place dans la vie de ce peuple; c'est là-bas, une passion sérieuse et qui se fait sacrifier, haut la main, toutes les autres, et même, qui le croirait? - la vanité. (Stendhal, Chroniques italiennes.) — Любовь занимает в жизни этого народа большое место; там это - серьезная страсть, ради которой жертвуют, невзирая ни на какие препятствия, всем, и даже, кто бы мог подумать? - тщеславием.
- haut les mains!
См. также в других словарях:
remporter — [ rɑ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1461; de re et emporter I ♦ Emporter (ce qu on avait apporté). ⇒ reprendre. Le livreur a remporté la marchandise refusée. Serveur qui remporte les plats sans qu on y ait touché. II ♦ (1538) Emporter (ce… … Encyclopédie Universelle
palme — 1. (pal m ) s. f. 1° Branche de palmier. • Ils étaient debout devant le trône et devant l agneau, vêtus de robes blanches, et ayant des palmes à la main, SACI Bible, Apocalypse, VII, 9. • Ces différentes couronnes étaient toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
palme — 1. palme [ palm ] n. f. • XIIIe; paume XIIe; lat. palma « palmier » 1 ♦ Feuille de palmier. « Les palmes [...] groupées en plumets au bout des tiges trop hautes » (Loti). 2 ♦ (XIIe) V … Encyclopédie Universelle
palmé — 1. palme [ palm ] n. f. • XIIIe; paume XIIe; lat. palma « palmier » 1 ♦ Feuille de palmier. « Les palmes [...] groupées en plumets au bout des tiges trop hautes » (Loti). 2 ♦ (XII … Encyclopédie Universelle
PALME — n. f. Branche de palmier. La bénédiction des palmes se fait le dimanche des Rameaux. La palme est le symbole de la victoire. Fig. et poétiq., Remporter la palme, Remporter la victoire. Il se dit non seulement des Avantages qu’on remporte dans un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PALME — s. f. Branche de palmier. Ils portaient tous une palme à la main. La bénédiction des palmes se fait le dimanche des Rameaux. La palme est le symbole de la victoire. Il se dit quelquefois Du palmier même. Du vin de palme. Fig. et poétiq.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMPORTER — v. a. Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu on y avait apporté. Vous pouvez remporter votre livre. Ce marchand n a qu à remporter ses marchandises, je n en veux point. Il signifie aussi simplement, Enlever d un lieu. On le remporta tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Palme d'honneur — La Palme d honneur, parfois surnommée Palme des Palmes, Palme d or d honneur ou Prix spécial, est un prix honorifique remis de façon irrégulière depuis la création du Festival de Cannes[1], qui devient une récompense annuelle à partir de 2011. Ce … Wikipédia en Français
remporter — (ran por té) v. a. 1° Emporter de nouveau. Vous avez emporté ces objets qu on m a rapportés inutilement, veuillez donc bien les remporter. 2° Reprendre et rapporter d un lieu ce qu on y avait apporté. • On m apporte à Lyon une lettre pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Palme — Jemanden auf die Palme bringen: ihn erbosen, erzürnen; Auf der Palme sein: erzürnt, zornig sein. Die Redensart beruht auf der Grundvorstellung des ›Hochgehens‹ des Zornigen, die hier nur konkretisiert und bildlich weiter ausgeschmückt… … Das Wörterbuch der Idiome
Festival de Cannes — 43°33′03.10″N 7°01′02.10″E / 43.5508611, 7.01725 … Wikipédia en Français